Ornament im Raum 06Elica/Propeller

2009   Essicatoio di Tabacco / Tabaktrockenraum, Artfarm Pilastro (IT)
Marmormehl, Sägespäne, 6 x 6 m

Der turmartige Raum wird oben durch eine durchlässige Balkenkonstruktion abgeschlossen. Diese Struktur wiederholt sich in der Installation auf der gestampften Erde, nachempfunden als ein Streifenmuster, das sich aus weißen (Marmormehl) und hellbraunen (Sägespäne) Streifen zusammensetzt. Die Fläche ist zu einem Kreuz reduziert in dessen Zentrum der Mittelpfeiler wie eine Achse steht. Mit Bezug auf die Mauervorsprünge in zwei gegenüberliegenden Wänden, die in einer Linie mit dem Pfeiler gemauert sind, breitet sich das Kreuz in einer geringfügigen Drehung aus der Achse auf dem Boden aus. Durch diese Abweichung aus dem rechten Winkel entsteht der Eindruck von Dynamik.

Während des Trocknungsprozesses wird unter den von der Decke hängenden Tabakblättern Sägespäne entzündet, dabei entsteht kein Feuer sondern in erster Linie Rauch. Dieser Vorgang findet auch in dieser Installation statt. Die Fensteröffnungen des Raumes sind so angeordnet, dass der Luftzug den Rauch in Drehung versetzt. Die verbrannten Sägespäne  hinterlassen ein Kreuzornament in Schwarz und Weiß.

Skizze

Capped by an open construction of beams, the space is reminiscent of a tower chamber. The installation on the packed dirt floor repeats this structure, interpreting it as a pattern of stripes in white (marble dust) and light brown (sawdust). The surface is reduced to a cross, with the central pillar representing its point of juncture. In relation to the ledges in two of the opposing walls, which are aligned with the pillar, the cross is set on the floor in a minimal deviation from this existing axis, giving rise to an impression of dynamism through the slight rotation out of the right angle.

During the drying process, sawdust is ignited under the tobacco leaves hanging from the beams, whereby the sawdust smokes but does not really catch fire. This procedure was repeated in the installation. The chamber’s windows are set in such a way as to produce a draft causing the smoke to spiral. The burned sawdust left behind a cross ornament in black and white.

Nora Bachel
(transl. Chris Barber)

Essicatoio di tabacco / Tobacco drying room, Pilastro Artfarm
Marble dust, sawdust,  6 x 6 m